| Can't over bread pie | Не може преку леб погача | Don't ask for more than is reasonable |
| Don't salt my brain | Не ми соли памет | Don't lecture me |
| Potato looks, meat retrieves | Компир гледа, месо вади | Sly: acts modest but grabs the best part |
| Not all my sheep are on number | Не ми се сите овци на број | I'm not quite right in the head |
| Don't run like small donkey in front of donkey | Не трчај ко прле пред магаре | Don't jump the gun |
| No five no six | Ни пет ни шест | Out of the blue, without warning |
| I don't smell him a lot a lot | Не го мирисам баш многу многу | I can't really stand him |
| Don't turn like a fly without head | Не се врти ко мува без глава | Stop running around like a headless chicken |
| From us for-hang | Од нас зависи | It's up to us |
| Dig a new well, don't spit in the old | Нов бунар копај, во стариот не плукај | Don't burn your bridges |
| Throw behind you to find in front of you | Фрли зад тебе за да најдеш пред тебе | Give freely and it will come back to you |
| Some lazy caught me for work | Мрза некоја ме фати за работа | I'm feeling too lazy to work |
| Neither garlic he ate, neither garlic he smelled | Ни лук јал, ни лук мирисал | Acts like he had nothing to do with it |
| This blue woman is stone drunk | Плавушава е камен пијана | This blonde is dead drunk |
| Collect little bit your brain | Собери си го малку умот | Come to your senses |
| The jam cat on a bread | Џемот се мачка на леб | You spread jam on bread |
| Your boiler knows a lot | Многу ти знае тебе бојлерот | You've got a clever head on your shoulders |
| Who flies high, drops low | Кој високо лета, ниско паѓа | The higher you fly, the harder you fall |
| He is turn on-turn off in the company | Тој е пали-гаси во фирмата | He calls the shots at the company |
| You are not with everybody | Не си со сите | You're out of your mind |
| You miss some wood in head | Ти фали некоја даска во глава | You've got a screw loose |
| You live in clouds, baby | Живееш во облаци, мала | You've got your head in the clouds, girl |
| You are missing, you are missing, then you disappear | Те нема, нема, па ќе се изгубиш | Long time no see, where have you been? |
| Who feeds early, two lucks grabs | Кој рано рани, две среќи граби | The early bird catches the worm |
| He no yes lie, but dries | Тој не да лаже, туку суши | He lies through his teeth |
| Hey, you got up on my head | Еј, ми се качи на глава | Hey, you're really getting on my nerves |
| The pants are wash-wear | Пантолониве се пери-носи | These pants are wash-and-wear |
| Hey, give ease-up little | Еј, дај олабави малку | Hey, lighten up a little |
| The luck turned my back | Среќата ми го сврте грбот | My luck ran out |
| Village is burning, grandma is combing | Село гори, баба се чешла | Fiddling while Rome burns |
| On the end it will come out from toy to crying | На крај ќе излезе од играчка плачка | It's all fun and games until someone gets hurt |
| Lets third mother! | Ај трета мајка! | Oh, come off it! |
| Feed dog to bark at you | Рани куче да те лае | They'll bite the hand that feeds them |
| From haven't-where | Од немајкаде | For lack of any other choice |
| Eye for eye, tooth for tooth | Око за око, заб за заб | An eye for an eye, a tooth for a tooth |
| Brother doesn't feed brother, hard who doesn't have | Брат брата не рани, тешко кој го нема | A brother won't feed you, but pity the brotherless |
| Money on a hand, Mara for a hand | Пари на рака, Мара за рака | Cash up front, then the girl is yours |
| Who on else digs a hole, alone in her falls | Кој на друг му копа јама, сам во нејзе паѓа | Dig a pit for others and you'll fall in |
| Brother for brother, cheese for money | Брат за брат, сирење за пари | Family is family, but business is business |
| Blue woman | Плавуша | A blonde |
| I will turn аnother page from now | Ќе свртам друга страница од сега | I'm turning over a new leaf from now on |
| It's over head to me from everything | Преку глава ми е од се’ | I've had it up to here with everything |
| Today you stood up on a left leg | Денес си станат на лева нога | You got out of bed on the wrong side today |
| I can't cook that man! | Не можам да го сварам тој човек! | I can't stomach that man! |
| Stop already once! | Престани веќе еднаш! | Knock it off already! |
| I gave him a finger, he asked me for a whole hand | Му дадов прст, тој цела рака ми бара | Give him an inch and he takes a mile |
| I am, who what I am! | Јас сум, кој што сум! | I am who I am! |
| For little I will won yesterday | За малку ќе победев вчера | I almost won yesterday |
| Why yes no? | Зошто да не? | Why not? |
| Oh not-mine! | Ма немој! | You don't say! |
| Well, in the smalest hand | Па, во најмала рака | Well, at the very least |
| He lives on high leg | Тој живее на висока нога | He lives the high life |
| Polish toilet | Полски клозет | A squat toilet |
| How much is the clock? | Колку е саатот? | What time is it? |
| Eggs on eye | Јајца на око | Eggs sunny side up |
| From little legs | Од мали нозе | Since early childhood |
| He was put on wallpaper | Ставен е на тапет | He's under scrutiny |
| Middle sad | Средно жалосно | So-so; nothing to write home about |
| I divide your opinion | Го делам твоето мислење | I share your opinion |
| If I only had little more weather | Ако имав само уште малку време | If only I had a little more time |
| Liquid questions | Тековни прашања | Current issues |
| Only-killer | Самоубиец | Someone who takes their own life |
| Who cuts your hair? | Кој те шиша? | Who cares what you think? |
| Would you translate me on the other page of the street? | Ќе ме преведеш ли од другата страна на улицата? | Will you walk me across the street? |
| Go to me, come to me! | Иди ми, дојди ми! | Easy come, easy go! |
| Hunter's hamburger | Ловечка плескавица | Hunter-style pleskavica, a stuffed Balkan burger |
| You can calculate on me | Можеш да сметаш на мене | You can count on me |
| I axed myself very much | Многу се секирав | I was worried sick |
| Meat Community | Месна заедница | Local community council |
| They put him foxes | Му ставија лисици | They handcuffed him |
| From remember-century | Од памтивек | Since time immemorial |
| Court slow | Судски спор | A court case |
| Priest singer | Поп пеач | Pop singer |
| The boys from my end | Момците од мојот крај | The guys from my neighbourhood |
| Bread-bread-and-me | Леблебија | Roasted chickpeas, a favourite snack |
| With-railway | Сопруга | Wife |
| Like-chicken | Копиле | Bastard |
| Return him pleasure for dear! | Врати му мило за драго! | Give him a taste of his own medicine! |
| Ah sea, what are you! | А море, што си ти! | Wow, you're really something! |
| What is falling on your brain? | Што ти паѓа на памет? | What on earth are you thinking? |
| Did you take out a paining? | Дали извади боледување? | Did you get sick leave? |
| He laughs under moustache | Се смее под мустаќ | He's laughing up his sleeve |
| Lamb handkerchief | Јагнешка марамица | Lamb caul fat, used to wrap meat |
| Military face | Војно лице | Military personnel |
| Little pan little beans | Тавче гравче | Tavche gravche: baked beans, the national dish |
| I am working with a full dime | Работам со полна пареа | I'm working at full steam |
| Spitted father | Плукнат татко | The spitting image of his father |
| Delete yourself | Избриши се! | Wipe yourself off! |
| Lets make me society | Ај прави ми друштво | Come keep me company |
| Without behind intentions | Без задни намери | With no ulterior motives |
| She turned his brain around | Му го сврте умот | She turned his head |
| Lubricated behaviour | Лигаво однесување | Sappy, silly behaviour |
| Beef language in a sauce | Телешки јазик во сос | Veal tongue in sauce |
| I have to fish the floor | Морам да го рибам подот | I have to scrub the floor |
| I was eating myself alive from nausea | Жив се изедов од мака | I was eaten up with worry |
| On health shaving | На здравје бричење | Enjoy your fresh shave! |
| Calm lamb from tho mothers sucks | Кротко јагне од две мајки цица | You catch more flies with honey than vinegar |
| Let's play tickets | Ајде да играме карти | Let's play cards |
| Edge and Police van | Ивица и Марица | Hansel and Gretel |
| To take healthy for ready | Да се земе здраво за готово | To take something for granted |