Македонци во Канада · Macedonians in Canada

English

Смешни преводи

100 ENGLISH-MACEDONIAN FUNNY TRANSLATIONS

Word for wordМакедонски
Can't over bread pieНе може преку леб погача
Don't salt my brainНе ми соли памет
Potato looks, meat retrievesКомпир гледа, месо вади
Not all my sheep are on numberНе ми се сите овци на број
Don't run like small donkey in front of donkeyНе трчај ко прле пред магаре
No five no sixНи пет ни шест
I don't smell him a lot a lotНе го мирисам баш многу многу
Don't turn like a fly without headНе се врти ко мува без глава
From us for-hangОд нас зависи
Dig a new well, don't spit in the oldНов бунар копај, во стариот не плукај
Throw behind you to find in front of youФрли зад тебе за да најдеш пред тебе
Some lazy caught me for workМрза некоја ме фати за работа
Neither garlic he ate, neither garlic he smelledНи лук јал, ни лук мирисал
This blue woman is stone drunkПлавушава е камен пијана
Collect little bit your brainСобери си го малку умот
The jam cat on a breadЏемот се мачка на леб
Your boiler knows a lotМногу ти знае тебе бојлерот
Who flies high, drops lowКој високо лета, ниско паѓа
He is turn on-turn off in the companyТој е пали-гаси во фирмата
You are not with everybodyНе си со сите
You miss some wood in headТи фали некоја даска во глава
You live in clouds, babyЖивееш во облаци, мала
You are missing, you are missing, then you disappearТе нема, нема, па ќе се изгубиш
Who feeds early, two lucks grabsКој рано рани, две среќи граби
He no yes lie, but driesТој не да лаже, туку суши
Hey, you got up on my headЕј, ми се качи на глава
The pants are wash-wearПантолониве се пери-носи
Hey, give ease-up littleЕј, дај олабави малку
The luck turned my backСреќата ми го сврте грбот
Village is burning, grandma is combingСело гори, баба се чешла
On the end it will come out from toy to cryingНа крај ќе излезе од играчка плачка
Lets third mother!Ај трета мајка!
Feed dog to bark at youРани куче да те лае
From haven't-whereОд немајкаде
Eye for eye, tooth for toothОко за око, заб за заб
Brother doesn't feed brother, hard who doesn't haveБрат брата не рани, тешко кој го нема
Money on a hand, Mara for a handПари на рака, Мара за рака
Who on else digs a hole, alone in her fallsКој на друг му копа јама, сам во нејзе паѓа
Brother for brother, cheese for moneyБрат за брат, сирење за пари
Blue womanПлавуша
I will turn аnother page from nowЌе свртам друга страница од сега
It's over head to me from everythingПреку глава ми е од се’
Today you stood up on a left legДенес си станат на лева нога
I can't cook that man!Не можам да го сварам тој човек!
Stop already once!Престани веќе еднаш!
I gave him a finger, he asked me for a whole handМу дадов прст, тој цела рака ми бара
I am, who what I am!Јас сум, кој што сум!
For little I will won yesterdayЗа малку ќе победев вчера
Why yes no?Зошто да не?
Oh not-mine!Ма немој!
Well, in the smalest handПа, во најмала рака
He lives on high legТој живее на висока нога
Polish toiletПолски клозет
How much is the clock?Колку е саатот?
Eggs on eyeЈајца на око
From little legsОд мали нозе
He was put on wallpaperСтавен е на тапет
Middle sadСредно жалосно
I divide your opinionГо делам твоето мислење
If I only had little more weatherАко имав само уште малку време
Liquid questionsТековни прашања
Only-killerСамоубиец
Who cuts your hair?Кој те шиша?
Would you translate me on the other page of the street?Ќе ме преведеш ли од другата страна на улицата?
Go to me, come to me!Иди ми, дојди ми!
Hunter's hamburgerЛовечка плескавица
You can calculate on meМожеш да сметаш на мене
I axed myself very muchМногу се секирав
Meat CommunityМесна заедница
They put him foxesМу ставија лисици
From remember-centuryОд памтивек
Court slowСудски спор
Priest singerПоп пеач
The boys from my endМомците од мојот крај
Bread-bread-and-meЛеблебија
With-railwayСопруга
Like-chickenКопиле
Return him pleasure for dear!Врати му мило за драго!
Ah sea, what are you!А море, што си ти!
What is falling on your brain?Што ти паѓа на памет?
Did you take out a paining?Дали извади боледување?
He laughs under moustacheСе смее под мустаќ
Lamb handkerchiefЈагнешка марамица
Military faceВојно лице
Little pan little beansТавче гравче
I am working with a full dimeРаботам со полна пареа
Spitted fatherПлукнат татко
Delete yourselfИзбриши се!
Lets make me societyАј прави ми друштво
Without behind intentionsБез задни намери
She turned his brain aroundМу го сврте умот
Lubricated behaviourЛигаво однесување
Beef language in a sauceТелешки јазик во сос
I have to fish the floorМорам да го рибам подот
I was eating myself alive from nauseaЖив се изедов од мака
On health shavingНа здравје бричење
Calm lamb from tho mothers sucksКротко јагне од две мајки цица
Let's play ticketsАјде да играме карти
Edge and Police vanИвица и Марица
To take healthy for readyДа се земе здраво за готово